日语对话练习：如何在实验室里与不同国籍的研究生合作？

A: 如何在实验室里与不同国籍的研究生合作？

実験室で違う国の大学院生とどうやって協力すればいいですか？

じっけんしつでちがうくにのだいがくいんせいとどうやってきょうりょくすればいいですか？

(Jikkenshitsu de chigau kuni no daigakuinsei to dou yatte kyouryoku sureba ii desu ka?)

B: 你可以用简单又友好的语气沟通，尊重差异并明确分工。

簡単で仲良い言い方で話して、違いを大事にしながら仕事をはっきり分ければいいです。

かんたんでなかよいいいかたではなして、ちがいをだいじにしながらしごとをはっきりわければいいです。

(Kantan de nakayoi iikata de hanashite, chigai o daiji ni shinagara shigoto o hakkiri wakereba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？

じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？

じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？

(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“大家好，我建议我们这样分工，你负责数据，我做实验，怎么样？”

「みなさんこんにちは、分担をこうしようと思うんです。あなたがデータをやって、私が実験をします。どうですか？」って言えばいいです。

「みなさんこんにちは、ぶんたんをこうしようとおもうんです。あなたがでーたをやって、わたしがじっけんをします。どうですか？」っていえばいいです。

(“Minasan konnichiwa, buntan o kou shiyou to omou n desu. Anata ga deeta o yatte, watashi ga jikken o shimasu. Dou desu ka?” tte ieba ii desu.)