日语对话练习：如何向教授申请成为毕业论文指导学生？

A: 如何向教授申请成为毕业论文指导学生？

教授に卒業論文の指導学生になるお願いをどうやって言えばいいですか？

きょうじゅにそつぎょうろんぶんのしどうがくせいになるおねがいをどうやっていえばいいですか？

(Kyouju ni sotsugyou ronbun no shidou gakusei ni naru onegai o dou yatte ieba ii desu ka?)

B: 你可以用尊敬又积极的语气表达意愿，并说明你的兴趣或准备。

敬って前向きな言い方でやりたい気持ちを言って、興味や準備を話せばいいです。

うやまってまえむきないいかたでやりたいきもちをいって、きょうみやじゅんびをはなせばいいです。

(Uyamatte maemuki na iikata de yaritai kimochi o itte, kyoumi ya junbi o hanaseba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？

じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？

じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？

(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“教授，我很想在您的指导下写毕业论文，能否成为您的学生？”

「教授、先生の指導で卒業論文を書きたいんですが、指導学生になれますか？」って言えばいいです。

「きょうじゅ、せんせいのしどうでそつぎょうろんぶんをかきたいんですが、しどうがくせいになれますか？」っていえばいいです。

(“Kyouju, sensei no shidou de sotsugyou ronbun o kakitai n desu ga, shidou gakusei ni naremasu ka?” tte ieba ii desu.)