日语对话练习：如何向教授申请成为研究助理？

A: 如何向教授申请成为研究助理？

教授に研究のアシスタントになるお願いをどうやって言えばいいですか？

きょうじゅにけんきゅうのあしすたんとになるおねがいをどうやっていえばいいですか？

(Kyouju ni kenkyuu no ashisutanto ni naru onegai o dou yatte ieba ii desu ka?)

B: 你可以用尊敬又积极的语气表达兴趣，并询问申请的可能性。

敬って前向きな言い方で興味を言って、申し込めるかを聞けばいいです。

うやまってまえむきないいかたできょうみをいって、もうしこめるかをきけばいいです。

(Uyamatte maemuki na iikata de kyoumi o itte, moushikomeru ka o kikeba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？

じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？

じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？

(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“教授，我对您的研究很感兴趣，能否申请做您的研究助理？”

「教授、先生の研究にすごく興味があります。研究のアシスタントに申し込めますか？」って言えばいいです。

「きょうじゅ、せんせいのけんきゅうにすごくきょうみがあります。けんきゅうのあしすたんとにもうしこめますか？」っていえばいいです。

(“Kyouju, sensei no kenkyuu ni sugoku kyoumi ga arimasu. Kenkyuu no ashisutanto ni moushikomemasu ka?” tte ieba ii desu.)