日本民间故事•熊妻

故事概况

物語のあらすじ

从前，在深山里住着一位年轻的猎人。他心地善良，不轻易伤害动物，只在必要时才打猎。一天，他在山中发现了一只受伤的母熊，便带回家悉心照料。

昔々、深い山の中に若い猟師が住んでいました。彼は心優しく、動物を無駄に傷つけることはありませんでした。ある日、山でケガをした母熊を見つけ、家に連れて帰って手厚く看病しました。

母熊伤愈后却没有离开，而是化作了一个美丽的女子，说自己是真心感激猎人的恩情，愿意成为他的妻子。猎人虽然惊讶，但也感动地接受了她。

母熊は回復した後も帰らず、美しい女性の姿に変わって現れました。彼女は「あなたの優しさに心から感謝しています。どうか、私を妻として迎えてください」と言いました。猟師は驚きつつも感動し、彼女を受け入れました。

两人过上了和睦的生活，生下了一个可爱的孩子。女子虽是熊化而来，却比人类更温柔贤惠，深得村民喜爱。猎人因此被大家称为“娶了山神之女的人”。

二人は仲睦まじく暮らし、やがて可愛い子どもも生まれました。熊から変わった妻は人間以上に優しくて賢く、村人たちからも好かれるようになりました。猟師は「山の神の娘を妻にした男」として知られるようになりました。

然而有一天，一位外乡猎人来到村中，听说了这桩奇事，心生嫉妒，便偷偷跟踪女子到山中，看见她恢复成熊的模样，吓得四处宣扬，说她是妖怪。

ところがある日、よそから来た猟師が村にやってきて、この不思議な話を聞いて嫉妬し、女をこっそり尾行しました。山の中で彼女が熊の姿に戻るところを目撃し、驚いて村中に「妖怪だ！」と触れ回りました。

村民开始疏远这家人，猎人无比痛心。熊妻知道自己已无法再在人世生活，便含泪告别丈夫和孩子，回到山林深处。她临走前留下了一只熊掌吊坠，说只要有危难，就把它烧在火中，她就会回来。

村人たちはその家族を遠ざけるようになり、猟師は深く悲しみました。熊の妻は「もうこの世界にはいられません」と涙ながらに夫と子どもに別れを告げ、山奥へと戻っていきました。別れ際に彼女は熊の手の形をしたお守りを残し、「困ったときにこれを火にくべてください。必ず駆けつけます」と言いました。

从此以后，猎人再也没有娶妻，但每逢夜深梦回，总能听见林中传来熟悉的熊吟声，似在守护着他们的家。

それから、猟師は二度と妻を迎えることはありませんでした。しかし、夜が更けて夢の中で、彼はいつも山から聞こえる熊の声を耳にしました。それはまるで、今でも彼の家族を見守っているかのようでした。

故事的寓意

物語の教訓

这个故事表达了“知恩图报”、“跨越种族的情感”以及“人与自然共生”的信念，同时也提醒人们不要因偏见和恐惧而伤害真诚之心。

この物語は、「恩を返す心」や「種族を超えた愛情」、そして「自然との共生」というメッセージを伝えています。また、偏見や恐れからくる行動が、真心を傷つけることもあるという教訓でもあります。