日本民间故事•小僧的信

故事概况

物語のあらすじ

从前，在一个山里的寺庙里，住着一位和尚和一位聪明又乖巧的小僧。他们过着朴素的生活。和尚常年在外行脚，寺庙的日常事务便交给了小僧来打理。

昔々、山の中にあるお寺に、和尚さんと賢くて素直な小僧が暮らしていました。彼らは質素な生活を送っており、和尚さんはよく旅に出ていたため、寺の日常の世話は小僧に任されていました。

有一年冬天，和尚又出远门了，临走前交代小僧：“若是寺里出了什么事，就写封信交给山下的驿站，让人传给我。”小僧郑重地点头答应。

ある年の冬、和尚さんはまた遠くへ旅立つことになりました。出発する前に、小僧に言いました。「もし寺に何かあったら、手紙を書いて、山のふもとの宿屋に届けてくれ。」小僧は真剣にうなずいて約束しました。

没想到，几日后，寺庙遭遇了大雪封山，粮食快要吃完，柴火也不够了。小僧只好照着和尚教的写信方法，写了一封信，派人送到山下。可是他太小，还不太识字，结果写成了这样：

ところが、数日後に大雪が降り、寺は雪に閉ざされ、食べ物も薪も尽きかけてしまいました。小僧は和尚に教えられた通りに手紙を書こうとしましたが、まだ字をよく知らなかったため、こんなふうに書いてしまいました：

中文信内容（小僧所写）
尊敬的师父：
雪下得好大，我肚子饿得咕咕叫，柴也没有了，好冷。快回来吧。
小僧上

日本語訳（こぞうの手紙）
ご住職様へ
雪がいっぱい降って、お腹がグーグー鳴ってます。薪もなくて、とても寒いです。早く帰ってきてください。
小僧より

驿站的人看了这封天真稚气的信，不禁笑了出来，但还是立刻派人传信给了和尚。和尚收到信后，既感动又担心，立刻赶回寺庙，带来了食物和柴火。

宿屋の人たちはその素直で幼い文に思わず笑いましたが、すぐに使いを出して和尚さんに伝えてくれました。和尚さんは手紙を読んで感動し、同時に心配になり、すぐに寺に戻って食料と薪を持ってきました。

小僧看到师父归来，高兴得跳了起来。和尚摸着他的头说：“你写得很好，这封信救了我们。”

和尚さんが戻ってきた時、小僧は嬉しそうに飛び跳ねました。和尚さんは小僧の頭を撫でながら言いました。「よく書けたよ。この手紙が私たちを救ったんだ。」

故事的教训

物語の教訓

这个故事告诉我们，即使还年幼、知识有限，只要有诚意和勇气，也能传达出重要的信息，甚至救人于危难之中。

この物語は、たとえ幼くて知識が足りなくても、真心と勇気があれば、大切なことを伝えることができ、時には人を救うことさえできるということを教えてくれます。