"树大招风"用日语怎么说？

“树大招风”用日语可以说成「木が大きくなると風を招く」（き が おおきく なる と かぜ を まねく）或者「目立つと批判される」（めだつ と ひはん される）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“树大招风”、树大易招风、人出名易遭嫉的意思。「木が大きくなると風を招く」是直译，意为“树大招风”，保留了原意比喻；「目立つと批判される」则是“显眼就容易被批评”，更口语化且贴近日语习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「木が大きくなると風を招く」の对话：
甲: 彼、木が大きくなると風を招くみたいに注目されてるね。
（他像树大招风一样引人注目了。）
乙: うん、有名になると大変だよ。
（是啊，出名就麻烦了。）

使用「目立つと批判される」の对话：
甲: 成功すると目立つと批判されるよね。
（成功了就树大招风被批评。）
乙: 確かに。妬みもあるしね。
（确实。还有嫉妒。）

「木が大きくなると風を招く」更形象，适合比喻或书面表达；「目立つと批判される」更简洁自然，适用于日常描述出名招惹是非。