"恩将仇报"用日语怎么说？

“恩将仇报”用日语可以说成「恩を仇で報いる」（おん を あだ で むくいる）或者「恩を仇で返す」（おん を あだ で かえす）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“恩将仇报”、以怨报德的意思。「恩を仇で報いる」意为“以仇报恩”，结构上贴近原意；「恩を仇で返す」则是“把恩情用仇恨回报”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「恩を仇で報いる」の对话：
甲: 彼、恩を仇で報いるなんて信じられないよ。
（他竟然恩将仇报，太不可思议了。）
乙: うん、ひどい裏切りだね。
（是啊，太过分的背叛。）

使用「恩を仇で返す」の对话：
甲: 助けてやったのに、恩を仇で返されたよ。
（我帮了他，他却恩将仇报。）
乙: 確かに。感謝ぐらいしてほしいね。
（确实。至少该感恩吧。）

「恩を仇で報いる」更正式，适合书面或严肃表达；「恩を仇で返す」更简洁自然，适用于日常描述忘恩负义的行为。