日语简历中“賞罰”应该如何填写？

“賞罰”的填写方法

賞罰：

• “賞罰”栏目位于履歴書的下半部分，通常在“資格・免許”或“本人希望欄”附近。
• 按时间顺序（由旧到新）列出，格式为“[年号]○年○月 [賞罰内容]”。
• 若无奖惩记录，直接写“なし”或“特になし”，以示完整填写。

需要填写的内容：

• 賞（奖励）:
  • 学术奖励（如“優秀学生賞”）、工作表彰（如“年間優秀社員賞”）、比赛奖项（如“弁論大会優勝”）等。
  • 示例：“平成26年3月 早稲田大学 優秀学生賞 受賞”。
• 罰（惩罚）:
  • 通常指法律上的处罚（如刑事犯罪记录），一般不包括轻微纪律处分。
  • 示例：“平成28年5月 交通違反による罰金”。
• 无记录:
  • 若无任何奖惩，直接写“なし”或“特になし”。

示例（有奖励）：
賞罰：
平成26年3月 早稲田大学 商学部 優秀学生賞 受賞
平成27年12月 株式会社山田商事 年間優秀社員賞 受賞
以上

示例（无奖惩）：
賞罰：
なし
以上

示例（有奖励和惩罚）：
賞罰：
平成26年3月 早稲田大学 商学部 優秀学生賞 受賞
平成28年5月 交通違反による罰金
以上

注意事項：

• 相关性: 优先列出与应聘职位相关的奖励（如销售职位写“営業成績優秀賞”），无关的琐碎奖项可省略。
• 谨慎填写惩罚: 日本求职中，惩罚记录可能影响雇主印象，除非法律要求（如特定职位需无犯罪记录证明），一般不建议主动填写轻微处罚；若有重大刑事记录，必须如实填写。
• 简洁性: 每项1行，不需详细描述获奖原因或惩罚细节。
• 年号使用: 使用日本年号（如令和7年=2025年），保持一致性。
• 完整性: 即使无记录，也要写“なし”或“特になし”，避免留空。

外国人特殊情况：

• 国外获得的奖励可直接写原名称，或翻译为日文；惩罚记录按日本习惯谨慎处理。
• 示例：
  賞罰：
  平成25年6月 北京大学 優秀学生奨学金 受賞
  なし（罰に関する記録がない場合）
  以上

完整示例（履歴書，含賞罰）：
氏名：山田 太郎
ふりがな：やまだ たろう

生年月日：平成7年10月15日生

性別：男

住所：〒123-4567 東京都渋谷区神南1丁目2番3号
ふりがな：とうきょうとしぶやくじんなん

電話番号：090-1234-5678

メールアドレス：yamada.tarou@example.com

学歴：
平成22年3月 東京都立第一高等学校 卒業
平成22年4月 早稲田大学 商学部 商学科 入学
平成26年3月 早稲田大学 商学部 商学科 卒業
以上

職歴：
平成26年4月 株式会社山田商事 入社
平成28年3月 株式会社山田商事 退社
平成28年4月 株式会社東京テクノロジー 入社
現在在職中
以上

資格・免許：
平成25年8月 普通自動車第一種運転免許 取得
平成28年12月 日本語能力試験N2 合格
令和元年7月 TOEIC 850点 取得
以上

賞罰：
平成26年3月 早稲田大学 商学部 優秀学生賞 受賞
平成27年12月 株式会社山田商事 年間優秀社員賞 受賞
以上

自己PR：
私は営業職として2年間勤務し、顧客との信頼構築と目標達成に注力しました。特に、新規クライアント開拓で前年比15%の売上増を達成しました。英語力（TOEIC 850点）を活かし、貴社の国際営業で成果を上げたいです。よろしくお願いいたします。

志望動機：
貴社の「顧客満足を追求する姿勢」に共感し、営業職として応募いたしました。私は提案力と英語力を活かし、貴社の国内外の顧客対応に貢献したいです。よろしくお願いいたします。

本人希望欄：
希望する職種：営業職
希望勤務地：東京都を希望しますが、貴社の指示に従います。
勤務開始可能日：令和7年5月1日より
年収希望：貴社の規定に従います。

总结

• “賞罰”在履歴書中按时间顺序列出奖励和惩罚，使用“[年号]○年○月 [内容]”格式。
• 有相关奖励时填写，无记录写“なし”，惩罚记录谨慎处理，除非必须。
• 外国人可直接写国外奖项名称，保持简洁和正式。