「〜をもって」和「〜として」有什么区别？

在日语中，「〜をもって」和「〜として」都可以用来表示某种方式、身份或界限，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是两者的详细对比：

1. 「〜をもって」

• 含义：表示“以……为……”或“通过……”，用来指定某种手段、工具、时间或界限，强调以此作为基础或标志。
• 语气：郑重、书面化，带有一种正式或决断的感觉，现代口语中较少使用。
• 用法：接在名词后（如「力→力をもって」「今日→今日をもって」），表示以某事物作为方式、依据或结束点。常用于正式文件、公告或文学表达。
• 适用场景：多用于表示手段（“用什么”）、时间界限（“以此为终点”）或象征性标志，语境偏正式。
• 例句：
  • 「力をもって解決する。」
    （以武力解决。）
  • 「今日をもって契約を終了する。」
    （以今天为界终止合同。）
• 特点：语感正式，强调“以此为手段或界限”，常带有决断性或仪式感。

2. 「〜として」

• 含义：表示“作为……”或“以……的身份”，用来指定某种身份、立场、角色或条件，强调某事物在特定语境中的属性。
• 语气：中性偏书面，但比「〜をもって」更自然，现代日语中广泛使用。
• 用法：接在名词后（如「友人→友人として」「例→例として」），表示以某种身份、角色或方式行动，也可用于举例或假设。
• 适用场景：常用于说明身份（“以什么身份”）、条件（“作为什么”）或举例（“比如”），适用范围广且语感较灵活。
• 例句：
  • 「友人として忠告する。」
    （作为朋友劝告你。）
  • 「例としてこれを挙げる。」
    （作为例子举出这个。）
• 特点：语感自然，强调“身份或条件”，适用性强，可用于多种语境。

主要区别

总结

• 「〜をもって」更正式、郑重，用来表示“以某事物作为手段、工具或界限”，常用于决断性或标志性的语境，如结束某事或指定方式。
• 「〜として」更自然、灵活，用来表示“作为某种身份、角色或条件”，语感上更贴近日常说明或描述。

举个对比：

• 「言葉をもって説得する。」（用言语说服。）——强调手段，正式。
• 「教師として説得する。」（作为教师说服。）——强调身份，自然。