日语简历模板--翻译与口译职位

履歴書

1. 個人情報

2. 学歴・職歴

学歴
2009年4月：〇〇大学 外国語学部 英語学科 入学
2013年3月：〇〇大学 外国語学部 英語学科 卒業

職歴
2013年4月：株式会社ABC 翻訳部 入社

• 英語から日本語、日本語から英語の翻訳業務を担当。主に契約書、技術文書、広告資料などを翻訳。
• プロジェクトごとの納期を守りつつ、高品質な翻訳を提供。
• 翻訳メモリツール（Trados）を活用し、作業効率を向上させる。

2015年4月：株式会社XYZ 通訳・翻訳部 チーフ翻訳者に昇進

• 会議、セミナー、ビジネスミーティングなどでの同時通訳および逐次通訳を担当。
• クライアントとのコミュニケーションを円滑にし、取引の成立をサポート。
• 英語をはじめとした多言語間での翻訳を行い、翻訳精度を高めるための研修を実施。

2017年4月：フリーランスの翻訳・通訳者として独立

• 国内外の企業に対して、商業、法務、医学、観光など多岐にわたる分野で翻訳および通訳サービスを提供。
• 国際会議や商談の通訳を担当し、クライアントから高い評価を受ける。
• 同時通訳および逐次通訳の経験を積み、特に医療分野での専門知識を深める。

3. 資格・スキル

• 資格：

  • 2014年3月：実用英語技能検定 準1級
  • 2015年5月：通訳案内士（観光通訳）資格取得
  • 2016年8月：TOEIC 900点
  • 2018年6月：日本翻訳連盟（JTF）認定翻訳者資格取得

• スキル：

  • 翻訳：英語、日本語、フランス語の文書翻訳（契約書、技術文書、広告資料など）
  • 通訳：同時通訳、逐次通訳、電話通訳、ビジネスミーティングの通訳
  • 使用ツール：Trados、MemoQ、Wordfast
  • 分野：商業、法務、技術、医学、観光、メディア
  • その他：多言語間の翻訳（英語、中国語、フランス語）
  • 英語：ネイティブレベル
  • フランス語：ビジネス会話レベル

4. 志望動機

私は長年にわたり、翻訳と通訳業務を通じて多くのクライアントのニーズに応えてきました。貴社が展開しているグローバルな事業において、私の経験とスキルを活かして、より多くの国々との架け橋となることができると考えています。特に、精度の高い翻訳と円滑なコミュニケーションの重要性を理解しており、貴社のプロジェクトでその力を発揮したいと考えています。

5. 自己PR

私は翻訳・通訳業務において、常に高い精度と効率を求められる環境で仕事をしてきました。クライアントの要求に柔軟に対応し、正確で自然な表現を心がけています。また、国際的な会議や商談における通訳業務にも自信があり、さまざまな文化やバックグラウンドを持つ人々とのコミュニケーションを円滑に行うことができます。今後もさらに多言語に対応できるスキルを高め、グローバルな舞台で活躍できるよう努めていきたいと思っています。

6. 趣味・特技

• 趣味：映画鑑賞（特に外国映画）、読書（歴史・文学）
• 特技：速読、異文化理解
• その他：海外旅行（異文化交流を通じて言語スキルを向上させることが好き）

7. 本人希望記入欄

• 希望職種：翻訳者、通訳者、プロジェクトマネージャー（翻訳業務）
• 勤務地：東京都内、またはリモートワーク
• その他：翻訳と通訳の両方を活かせる業務を希望

注意点：

1. 翻译与口译经验：简历中应突出翻译与口译的具体经验，尤其是处理过的文件种类、项目类型以及为哪些客户提供服务。
2. 语言能力的体现：明确列出自己能熟练使用的语言，并列出相应的资格证书、考试成绩等，突出语言能力。
3. 专业领域的能力：翻译和口译涉及许多专业领域，因此应根据个人的专长明确指出自己在某些领域（如法律、技术、医学等）具有的专业知识和经验。
4. 工具与技术的掌握：翻译工具（如Trados）和通译工具（如同声传译设备）也应列出，展示自己掌握的工具与技术。
5. 自己PR：强调自己在翻译和口译中如何保证质量、应对挑战，如何在高压环境下保持精准度。

这个模板适用于希望从事翻译和口译职位的求职者，能够清晰展示求职者的语言能力、翻译及口译经验、资格认证和专业知识。