日语N1：「～にひきかえ」是什么意思？

在日语N1中，「～にひきかえ」是一种表示对比的表达方式，意思是“与……相比”，“与……相对”，用来指出两者之间的差异，通常用来对比某事物的情况与另一事物的情况，强调它们之间的不同。

用法特点：

• 表示对比：用于对比两者，通常表示前后两者在某些方面的差异或反差。它带有一定的强调性，通常用来突出对比的两种状态、性质或情况。
• 后项通常是与前项形成对比的内容：可以是与前项不同的情感、状态、情况等，常常带有强烈的反差感。

构成：

• 名词 + にひきかえ
• 动词普通形 / 形容词普通形 + にひきかえ

例句：

1. 彼はお金を使うのにひきかえ、私は貯金することにしています。
   （与他花钱相对，我则是选择存钱。）

2. この町は夏にひきかえ、冬は非常に寒い。
   （与这个城市的夏天相比，冬天则非常寒冷。）

3. 兄はおとなしい性格にひきかえ、妹は非常に活発だ。
   （与哥哥的性格内向相比，妹妹则非常活泼。）

4. 昨日の会議にひきかえ、今日は非常に順調に進んでいる。
   （与昨天的会议相比，今天进行得非常顺利。）

5. あの映画は内容が深いにひきかえ、アクションシーンが少し物足りなかった。
   （与那部电影深刻的内容相比，动作场面显得稍微有点不足。）

总结：

• 「～にひきかえ」：用于表达两者之间的对比，强调它们在某些方面的差异，通常用来突出反差或对比的强烈感。
• 适用场合：常用于描述不同事物、情况、情感等之间的明显差异，尤其适合表达前后两者的反差。