日语N1：「～ともなると」和「～となると」有什么不同？

「～ともなると」和「～となると」都是表示条件变化时的语法结构，意思上都有“到了……的时候”或“如果是……的话”的含义，但它们在使用上有一些细微的区别。

1. 「～ともなると」

• 表示到了某种特定阶段、身份或场合时，往往会发生某种变化，强调从普通情况到特定情况的转变。
• 通常用于较为正式、特殊或重要的场合，表明随着某种地位、状况或时间的变化，情况会发生明显的不同。
• 具有强调程度或身份的意味。

例句：

1. 社長ともなると、簡単に休みを取ることはできない。
   （到了当社长的地步，就不能轻易请假了。）

2. 大人ともなると、責任を持った行動をしなければならない。
   （一旦成了大人，就必须采取有责任感的行动。）

3. お正月ともなると、街はにぎやかになる。
   （一到了新年，街道就会变得热闹。）

用法特点：

• 适用于身份或阶段变化后导致的情况。
• 强调的是变化前后的对比，通常是在达到某种地位或场合时产生新的要求或标准。

2. 「～となると」

• 表示如果某种情况发生或条件变化，可能会产生某种影响或结果。
• 通常用来表示当某个具体情况出现时，往往会引发预期中的反应或行为，语气上带有一种假设的意味。
• 「～となると」可以用在假设性条件下，更常用于日常对话中。

例句：

1. 引っ越しとなると、かなりのお金がかかる。
   （要是搬家的话，会花很多钱。）

2. 試験の前日となると、みんな真剣に勉強し始める。
   （一到考试前一天，大家就都会认真开始学习。）

3. 明日雨が降るとなると、ピクニックは中止だ。
   （如果明天下雨的话，野餐就取消了。）

用法特点：

• 适用于假设条件下，表达某种可能的结果或反应。
• 常用于日常会话中，语气较为口语化，表示说话人对某个情况可能产生的变化或结果进行推测。

总结：

• 「～ともなると」：强调身份、地位或状态变化后的情况，通常适用于较为正式或重要的场合，带有阶段性或身份转换的意味。
• 「～となると」：用于假设某个情况或条件的变化，更多是表示对可能结果的推测，语气上较为口语化，适合日常对话。

选择使用哪个表达，主要取决于是否强调身份或地位的变化（用「～ともなると」），还是假设某个具体情况的发生（用「～となると」）。