日语N1：「～とみえて」是什么意思？

在日语N1中，「～とみえて」是一种表示推测的语法，意思是“看起来……”“似乎……”。它用于根据观察到的外部情况或事实，推测某件事情的状态或原因。这个表达带有推测的语气，通常表示说话人通过某种迹象或表现来判断某个情况。

构成：

• 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + とみえて
• 名词 + とみえて

用法特点：

• 推测：表示通过外在的迹象、表现推测某事，但推测未必是绝对准确的。
• 基于观察：通常根据观察到的事实或情况，推测对方的感情、状态或行动。

例句：

1. 彼は忙しいとみえて、最近全然連絡が取れない。
   （看起来他很忙，最近完全联系不上。）

2. 彼女は疲れているとみえて、席に座ったまますぐに寝てしまった。
   （她看起来很累，坐下之后马上就睡着了。）

3. 子供たちは外で遊んでいるとみえて、家の中がとても静かだ。
   （孩子们似乎在外面玩，家里非常安静。）

4. 雨が降るとみえて、空が暗くなってきた。
   （看起来要下雨了，天色变暗了。）

总结：

• 「～とみえて」：表示通过观察某些现象或事实，推测某个情况或原因，语气上带有不确定性。
• 适用场合：用于日常会话或书面表达，推测他人的状态、感情或某种现象的发展。