「提案」（ていあん）的意思是什么？

「提案」（ていあん）是日语中的一个词，用中文解释就是“提案”或“建议”的意思。它指的是提出自己的意见、想法或计划，通常是为了解决问题、改进现状或推动某事发展。以下是它的具体含义和用法：

含义

1. 提出建议：
   
   • 指针对某个问题或情况提出具体的意见或方法。
   
   
   • 例：「他提案了一个新计划。」（彼は新しい計画を提案した。）
     （他提出了一个新计划。）
   
   


2. 提供方案：
   
   • 在工作或讨论中，提出可行性建议或解决方案。
   
   
   • 例：「我们需要提案应对策略。」（対策を提案する必要がある。）
     （我们需要提出应对策略。）
   
   

使用方式

「提案」通常与动词「する」搭配，构成「提案する」（ていあんする），意为“提出建议”或“提案”。它也可以单独作为名词使用。

示例

1. 提案する + を：
   
   • 用「を」表示提案的具体内容。
   
   
   • 「我提案缩短会议时间。」（会議の時間を短くすることを提案する。）
     （我建议缩短会议时间。）
   
   
   • 「她提案了一个有趣的想法。」（彼女は面白いアイデアを提案した。）
     （她提出了一个有趣的想法。）
   
   


2. ～に提案する：
   
   • 用「に」表示提案的对象。
   
   
   • 「我向老板提案了新项目。」（上司に新プロジェクトを提案した。）
     （我向老板提出了新项目。）
   
   


3. 提案が + 动词/形容词：
   
   • 表示提案的状态或结果。
   
   
   • 「他的提案被采纳了。」（彼の提案が採用された。）
     （他的建议被采纳了。）
   
   
   • 「这个提案很实用。」（この提案が実用的だ。）
     （这个建议很实用。）
   
   

注意点

• 「提案」是一个较为正式的词，常用于工作、会议或正式讨论等场合。


• 与「意見」（いけん，意见）相比，「提案」更强调具体的、可执行的建议，而「意見」可能是更笼统的想法。


• 在语感上，「提案」带有主动性和建设性，旨在推动事情发展。