「修正」（しゅうせい）是什么意思？

「修正」（しゅうせい）是日语中的一个词，用中文解释就是“修正”或“修改”的意思。它指的是对某事物（比如文本、计划、错误等）进行调整、改正或完善，使其更准确、更合适或更符合预期。以下是它的具体含义和用法：

含义

1. 改正错误：
   
   • 指修正错误或不正确的地方。
   
   
   • 例：「文章中的错字需要修正。」（文章中の誤字を修正する必要がある。）
   
   


2. 调整或改进：
   
   • 指对计划、方案等进行调整，使其更完善。
   
   
   • 例：「计划根据实际情况进行了修正。」（計画は実際の状況に基づいて修正された。）
   
   


3. 法律或正式文件中的修订：
   
   • 在正式语境中，也指对法律、规则等的修改。
   
   
   • 例：「宪法需要修正。」（憲法を修正する必要がある。）
   
   

使用方式

「修正」通常与动词「する」搭配，构成「修正する」（しゅうせいする），意为“进行修正”或“修改某物”。它也可以单独作为名词使用。

示例

1. 修正する + を：
   
   • 用「を」表示修正的具体对象。
   
   
   • 「报告中的数据需要修正。」（レポートのデータを修正する必要がある。）
   
   
   • 「他修正了自己的发言。」（彼は自分の発言を修正した。）
   
   


2. 修正案：
   
   • 表示“修正提案”或“修正草案”，常用于正式场合。
   
   
   • 「他们提出了一个修正案。」（彼らは修正案を提出した。）
   
   


3. ～に基づいて修正する：
   
   • 表示根据某依据进行修正。
   
   
   • 「根据大家的意见修正计划。」（みんなの意見に基づいて計画を修正する。）
   
   

注意点

• 「修正」通常用于比较正式或中性的场合，比如书面语、工作场景或学术讨论。


• 与「直す」（なおす，修理、改正）相比，「修正」更偏向于细致的调整或正式的修改，而「直す」更口语化且范围更广。


• 在语感上，「修正」常暗示一种改进或优化的过程，而不仅仅是简单地“修补”。