「実際」（じっさい）如何解释？

「実際」（じっさい）是日语中的一个词，意思是“实际”或“现实”。它用来描述真实发生的情况、事实或与理论、想象相对的真实状态。以下是它的具体含义和用法：

含义

1. 实际的事实或情况：
   
   • 指现实中发生的事情，与假设或表面印象相对。
   
   
   • 例：「実際、彼はとても優しい人だ。」（实际上，他是一个很温柔的人。）
   
   


2. 实践或现实中：
   
   • 表示在现实操作或体验中的情形。
   
   
   • 例：「実際に見てみると、全然違った。」（实际看到后，完全不一样。）
   
   

使用方式

「実際」可以作为名词或副词使用，具体用法根据句子结构有所不同。

句型示例

1. 実際 + に（作为副词）：
   
   • 表示“实际上”或“事实上”，强调真实情况。
   
   
   • 「実際には、誰も来なかった。」（实际上，谁也没来。）
   
   
   • 「実際に見てみないと分からない。」（不实际看看是不知道的。）
   
   


2. 実際の + 名詞（作为形容动词）：
   
   • 表示“实际的”某事物，修饰名词。
   
   
   • 「実際の経験が大事だ。」（实际经验很重要。）
   
   
   • 「実際の問題を解決する。」（解决实际问题。）
   
   


3. 実際だ：
   
   • 表示某事“符合实际”或“很现实”。
   
   
   • 「彼の意見は実際だと思う。」（我觉得他的意见很实际。）
   
   

注意点

• 「実際」常用来纠正误解或强调真实情况，与「見た目」（外表）、「予想」（预测）等形成对比。


• 与「現実」（げんじつ，现实）相比，「実際」更常用于具体情境，而「現実」更偏向抽象或整体的概念。


• 在口语中，「実際」有时会简化为「じっさいに」来加强语气，比如「実際に見たんだよ」（我真的看到了哦）。

如果你有具体的上下文或句子需要进一步解释，可以告诉我，我会更详细地说明！